Kanzleistil & Verwaltungssprache

Hüquqi və rəsmi dövlət dili

---

Im Kanzleistil werden Handlungen oft durch Nomen ersetzt. Sätze werden dadurch länger, aber juristisch eindeutiger.

Rəsmi-işgüzar üslubda hərəkətlər isimlərlə əvəz olunur. Cümlələr uzansa da, hüquqi baxımdan daha dəqiq olur.

Alltagssprache	Amtsdeutsch (Kanzleistil)	Bedeutung (Azərbaycanca)
Man muss bezahlen.	Die Entrichtung der Gebühr ist erforderlich.	Rüsumun ödənilməsi tələb olunur.
Wir prüfen das.	Eine Prüfung des Sachverhalts wird veranlasst.	Vəziyyətin yoxlanılması təmin ediləcək.
Sie können gehen.	Ihrem Entlassungsgesuch wird stattgegeben.	Azad edilmə müraciətiniz təmin olundu.
Wenn Sie fragen…	Im Falle einer Rückfrage Ihrerseits…	Tərəfinizdən sual yaranacağı təqdirdə…

Typische Verben: veranlassen, erfolgen, obliegen, unterliegen, stattgeben.